Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 13]
Cahaya tidak akan padam. Langit akan abadi.
Long Qin memberikan salam kepada Pendeta Agung Cahaya.
Kepala Kuil menyaksikan bahwa Pendeta Departemen Keadilan membunuh para Pendeta Cahaya, tapi dia tidak peduli.
Sampai kasus itu terbongkar, dia tetap tidak turun tangan.
Hukuman bagi Pendeta Departemen Keadilan juga sangat ringan.
Ini tidak adil.
Long Qin pasti akan mencoba menyelamatkanmu, Pendeta Agung Cahaya.
Kalau tidak, tidak akan ada lagi cahaya di dunia ini.
Sia-sia saja.
Long Qin tidak berguna. Kultivasiku masih terbatas.
Aku memohon pada Pendeta Agung agar menerimaku sebagai murid.
Long Qin pasti akan melayani Cahaya dengan sepenuh hati.
Apa kau pikir kau benar-benar bisa menjadi murid Cahaya jika orang biasa menyebutmu begitu?
Jika hatimu terikat dengan emosi, maka kau hanya seperti memenjarakan dirimu dan tidak bisa menerima tanggung jawab besar.
Terima kasih atas nasehatmu, Pendeta Agung.
Sang Sang
Aku, Tuan Mudamu, mabuk hari ini. Aku mungkin tidak tidur di rumah.
Apa kau ingat untuk memakan sup ayamnya?
Ning Que
Kau sudah bangun.
Semuanya sedang menunggumu.
[Aku, Tuan Mudamu, mabuk hari ini. Aku mungkin tidak tidur di rumah. Apa kau ingat untuk memakan sup ayamnya?]
Ning Que datang.
Jian Dajia.
Dimana teman-temanku?
Mereka sudah pulang. Hanya tinggal dirimu.
Tidak bisakah kau menjadi lebih dewasa?
Akademi adalah tempat yang bagus.
Kau harus memanfaatkan kesempatan ini untuk belajar.
Xiao Cao, buatkan teh penghilang mabuk untuknya.
Baik.
Akademi adalah tempat yang menakjubkan dimana keajaiban diciptakan.
Jika kau sendiri merasa keajaiban tidak mungkin terjadi, lalu siapa lagi yang bisa menolongmu?
Bolehkah aku bertanya padamu sesuatu?
Kenapa kau memperlakukanku dengan begitu baik?
Apa kau merasa, sebagai orang asing, aku terlalu nyaman dan lunak denganmu?
Bukan, bukan, bukan. Bukan begitu.
Melihatmu, aku merasa bahwa kita memiliki hubungan dekat.
Seolah kita adalah kerabat dekat.
Kau seharusnya tidak membandingkan dirimu dengan Tuan Muda Kaya Raya seperti Chu Youxian.
dan yang lainnya juga. Kau dan Situ Yilan, Chu Zhongtian, para bangsawan ini tidak bisa kau bandingkan.
Kau tidak mempunyai hak untuk bermain-main, mengerti?
Aku mengerti. Aku tahu mereka mendekatiku hanya karena ingin mengolokku.
Mereka sekarang tengah menahan rasa penasaran.
Rasa penasaran ini mungkin tidak berbahaya.
Tapi mereka jelas tidak menghormatiku.
Sepertinya kau tidaklah bodoh.
Jika kau benar-benar ingin berteman dengan mereka, ...
maka kau harus memiliki kemampuan dan sikap yang layak mereka hargai.
Ini adalah sup anggrek emas.
Minumlah. Pulihkan tubuhmu dan bangunlah.
Terima kasih, Jian Dajia.
Di masa depan, datang kemari untuk bersantai boleh saja.
Namun, jangan terlalu sering datang kemari, dan jangan minum alkohol terlalu banyak.
Meskipun tampak bagus, Hong Xiu Zhao tetaplah sebuah rumah prostitusi.
Rumah pelacur adalah hal terendah dari yang paling rendah bagi para orang terpelajar.
Jika kau menghabiskan hidupmu di jalan-jalan bunga (bermain wanita)
meskipun kau mencapai pengetahuan tertinggi, orang-orang tetap akan merendahkanmu.
Aku tidak merendahkan orang lain.
Tapi aku juga tidak peduli bagaimana orang lain menilaiku.
Jika benar suatu saat nanti aku bisa bersinar layaknya matahari, aku pasti akan datang kesini setiap hari.
Bukan untuk hal lain, kecuali karena saat aku bukan siapa-siapa, ...
Jian Dajian bersedia meluangkan waktu untuk mengajariku.
Teman lamaku seperti dirimu.
Dia mengatakan dia akan datang kesini setiap hari.
Dia bahkan mengatakan jika dia akan menganggap ini seperti rumahnya sendiri.
Sayangnya.
Pada akhirnya, bahkan Akademi tidak mampu menjaganya.
Temanmu seorang pelajar di Akademi?
Dia bukan hanya seorang pelajar di Akademi, ...
tapi dalam sejarah Akademi, selain Fu Zi, dia adalah yang paling legendaris.
Cukup. Mari kita tidak membicarakan ini lagi.
Kekaisaran Tang menyukai para orang-orang terpelajar. Orang cerdas akan memberikan manfaat.
Tak peduli kau di atas atau di bawah, di luar atau di dalam, ...
apakah kau seorang pemuda dari perbatasan atau pangeran dari ibukota, ...
negara tidak akan menyianyiakan kemampuanmu.
Xiao Cao, apa keretanya sudah siap?
Jian Dajia, keretanya sudah siap.
Mintalah kusir untuk mengantarnya pulang.
Baik.
Aku ingin berpamitan dengan Shui Zhu jiejie.
Shui Zhu sekarang sedang menemui tamu penting.
Hari ini bukan waktu yang tepat. Datanglah lain kali.
Pulang dan istirahatlah. Besok kau harus mengikuti kelas.
Terima kasih, Jian Dajia.
Tuan Ning, ayo.
Aku akan menemanimu minum.
Hal terbaik adalah menuangnya dan meminumnya sendiri.
Lalu, kenapa kau memintaku untuk menemanimu?
Ini disebut mencari rayuan sebagai makanan.
Dengan seorang wanita cantik sepertimu menemaniku, aku tidak memerlukan makanan lagi untuk minum anggur.
Berhenti.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
- Apa yang kau lakukan? - Angkat. Angkat itu. Pelan-pelan.
[Aku, Tuan Mudamu, mabuk hari ini. Aku mungkin tidak tidur di rumah. Apa kau ingat untuk memakan sup ayamnya?]
Sini.
Cepat.
Jangan menunda-nunda. Siapkan tinta.
Cepat.
Tuan Muda, airnya sudah siap. Kau bisa mandi.
Aku datang.
Sang Sang, kau sudah tumbuh besar.
Mulai sekarang, kau tidak perlu memandikanku.
Kalau begitu kau mandilah.
Tuan Muda, bangunan kecil di Linghu yang kau ingin aku cari, aku sudah menemukannya.
Kau memang yang terbaik.
Aku akan pergi besok. Aku sudah menunggu hari ini.
Tuan Muda, aku akan menggosok punggungmu.
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Bertahun-tahun ini, aku lah yang selalu menggosok punggungnya.
Kenapa tiba-tiba dia tidak mau aku melakukannya lagi?
Apa Tuan Muda tidak menyukaiku sekarang?
Lihatlah.
Bagaimana? Apa ini terlihat mirip?
Kau sudah menanyakan itu padaku sepanjang malam.
100%. 100% mirip.
Kaligrafi ini bahkan belum pernah aku lihat sebelumnya.
Benar.
Meskipun orang yang menulis ini tidak terlihat memiliki aliran qi di tubuhnya.
Namun sapuan kuas dan maknanya begitu kuat.
Terutama di akhir. Ini pada karakter untuk "sup ayam", pada dasarnya itu adalah kaligrafi dewa.
Aku mendengar dari Jian Dajia, kau adalah Taois tingkat tinggi di Tao Langit.
Dia mengatakan kalau bukan hal yang mengejutkan jika kau tahu nama semua orang di dunia.
Aku mohon, biarkan aku tidur.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Sebagai Master Simbol, ...
sapuan kuas awal seperti deru angin dewa, dan goresan akhir akan mengagetkan iblis.
Aku datang ke ibukotan dan tinggal di Kekaisaran Tang sudah selama beberapa dekade.
Aku tidak ingat lagi jalan mana yang aku tempuh untuk tiba disini.
Karena itu, aku harus bicara jujur.
Kau harus mengikuti hatimu.
Setiap kali kau datang menemuiku, kau memberiku banyak uang tapi kau tidak ingin melakukan hal yang tidak baik.
Jika kau benar-benar kembali ke Xiling, maka kau bisa berkompetisi dengan jujur untuk menjadi Kepala Kuil.
Kata-katamu benar-benar sangat manis.
Aku merasa, setelah kau memegang suratnya sepanjang malam, ...
kenapa seluruh ruangan ini berbau seperti sup ayam?
Kata-katamu sudah tidak manis lagi.
Dan kau mengungkapkan apa yang aku pikirkan. "Sup ayam" yang bagus.
Surat ini disebut "Surat Sup Ayam".
Seorang pria bekerja keras di luar, tapi tidak lupa untuk memastikan istrinya makan sup ayam?
Pasangan ini pasti begitu saling mencintai.
Sang Sang bukan istri Ning Que.
Dia hanya pelayan kecil Ning Que.
- Apa? Siapa namanya? - Ning Que.
Ning Que seperti ning que dalam "aku lebih baik kehilangan itu daripada mendapat sesuatu yang busuk".
Nama ini benar-benar penuh arti.
Ning Que.
- Siapa lagi yang terlibat kasus ini? - Yan Suqing!
Dia memotong jari Jenderal Lin untuk mencap jari bukti palsu.
Pelanggan, teh apa yang ingin Anda minum?
Teh Kuding .
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
- Master Yan Se. - Master Yan Se.
Paman Senior, aku sudah mengonfirmasi itu pada Master Lu Qingchen.
Murid yang bernama Ning Que benar-benar tidak bisa berkultivasi.
Sayang sekali!
Untuk bertindak melawan batas kemampuan sangat berbahaya.
Tubuhmu tidak cocok untuk berkultivasi.
Kegigihanmu luar biasa. Kau bahkan berhasil menemukan caranya. Tapi, tetap pada akhirnya kau tidak bisa memasuki pintunya.
Aku sudah mengawasimu begitu lama.
Meskipun kau adalah murid pertama yang berhasil turun dari lantai atas tanpa menggunakan tandu, ...
tapi . . . menyerahlah.
Terima kasih atas sarannya. Biarkan aku memikirkan cara lain.
Cara lain apa yang ada?
Aku tahu, di matamu aku hanya seperti sebuah seruling yang tidak bisa menghasilkan suara.
Tapi aku ingin mencobanya lagi.
Risalah Wu Shanyang dalam Pedang Haoran.
Pedang Haoran?
Pena dan tinta layaknya pedang, menusuk hatiku.
Aku merasa ada sebuah gunung dalam tubuhku, tapi gunung itu tetap diam.
Hari ini, aku tidak sengaja menemukan buku berjudul "Risalah Wu Shanyang dalam Pedang Haoran".
Seseorang yang benar-benar bisa memanfaatkan energi qi Haoran di antara langit dan bumi, ..
kultivasinya akan benar-benar bisa mencapai level tinggi.
Untuk orang sepertiku, titik Qihai Xueshan-ku tertutup.
Itu faktor keturunan.
Langit sangat tidak adil.
Di dunia ini, dimana kau bisa menemukan sesuatu yang adil?
Dewa Langit seperti sinar matahari yang menerpa pegunungan bersalju.
Dia hanya melindungi lotus di atas awan, ...
dan tidak merasa perlu menatap rumput di celah bebatuan di gunung.
Aku, si genius tak tertandingi di dunia ini, seperti lotus itu.
Dan kau, yang semua titik akupuntur di tubuhnya tertutup, hanya seperti rumput malang yang tidak bisa berkultivasi.
Jadi, yang bisa rumput lakukan adalah bukanlah meragukan apapun, tapi menerima apapun.
Kau menggunakan karakter Yong untuk membongkar karakter lain, itu cara bodoh untuk membaca buku tanpa makna.
Kalau begitu, saat kau membaca "Risalah Wu Shanyang dalam Pedang Haoran", kau pasti membuat jantung dan paru-parumu rusak.
Biar kutanya padamu, ...
bagaimana cara menyembuhkan kerusakan jantung dan paru-paru?
Jangan menyebutkan tanaman seperti Qian Caozi. Itu terlalu kuat.
Aku hanya bertanya padamu bagaimana cara merebus mugwort* dan berapa kali melakukannya. (*nama tanaman)
Bagaimana cara menangani tanaman angelica dan buah ginko, dibuat bubuk atau dipotong kecil-kecil?
Bagaimana cara mencampur gula merah dengan jahe merah, dan berapa banyak dosisnya?
Saat ingin menambahkan beri hijau dan mugwort hijau?
Kau harus menjawab itu sekarang juga.
Jadi kau ingin menyulitkanku?
Biar kubuat pertanyaan untukmu dulu.
Jenius hebat, kecerdasan Hao Tian tersebar ke seluruh dunia, ...
seperti sapi yang suka memperhatikan makhluk hidup apapun.
Jika kau benar-benar berpikir bahwa kau memang cerdas, kau bisa coba hitung jumlah sapi yang digembalakan Hao Tian.
Bagaimana?
Menggembala sapi?
Sapi digembalakan di Kota Wei, di sisi utara Kekaisaran Tang.
Saat sapi-sapi dibawa merumput di padang rumput, mereka terbagi menjadi 4 kawanan gembala saat melewati gerbang kota.
Kawanan pertama putih bersih seperti susu.
Kawanan kedua hitam mengkilap.
Kawanan ketiga bewarna coklat. Kawanan keempat warna bulunya campuran.
Ada sapi jantan dan berina di tiap kawanan. Jumlahnya acak.
Perbandingan jumlah sapi jantan dengan jumlah sapi betina ...
sama dengan 1/3; dan 1/2 dari jumlah sapi berbulu coklat ditambah berbulu hitam
Jumlah sapi hitam sama dengan 1/4 sapi berbulu campuran ditambah 1/5 sapi berbulu coklat.
Saat sapi berbulu coklat ditambah sapi berbulu campuran, maka akan membentuk segitiga yang mana sapi lain tidak akan berani menerobos.
Segitiga?
Bisakah kau memberitahuku jumlah sapi yang digembalakan sekarang juga?.
Dan aku harus memberitahumu kalau aku benar-benar menghitung jawaban soal ini.
Dia menghitung itu sebelumnya?
Sapi jantan, sapi betina, sapi warna-warni.
Sapi coklat. sepertiga, setengah.
Salah, salah, salah.
Segitiga.
Sapi jantan, sapi betina, sapi warna-warni.
Tidak lagi.
Setengah. Sepertiga. Seperempat.
Bagaimana bisa menjadi segitiga?
Jika dia bisa menghitungnya, aku juga bisa.
Apa Hao Tian punya banyak sapi?
Seluruh Kekaisaran Tang tidak mungkin bisa menampungnya.
Apa ini?!
Sejak kapan Hao Tian ganti menggembala sapi?
Pertanyaan ini benar-benar sangat sulit!
Aku sudah mencoba menyelesaikannya sepanjang hari, tapi aku tidak bisa menyelesaikannya meskipun aku seorang genius
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Dari mana asalnya orang aneh ini?
Dia tiba-tiba saja membuat pertanyaan yang bisa membuat bingung genius ini sepanjang hari.
Sang Sang
Aku baru-baru ini menemukan seorang teman yang sangat menyenangkan di Akademi
Tuan Muda, apa maksudmu dengan "sangat menyenangkan"?
Apa dia teman sekelasmu? Laki-laki atau perempuan?
Aku belum pernah bertemu dengannya, tapi aku tebak dia laki-laki.
Tidak, tidak, tidak. Aku yakin dia laki-laki.
Dia adalah pria malang dan menyedihkan yang tidak punya banyak keberuntungan dengan gadis.
Malang dan menyedihkan?
Kalau begitu aku tahu siapa!
- Siapa? - Kau.
Kemari kau!
Pijat kakiku dengan tanganmu.
Kau harus menghabiskan lebih banyak waktumu untuk belajar.
Kemalangan adalah pengalaman. Kesedihan adalah hasilnya.
Kalau begitu dia pria jelek?
Kubilang aku belum pernah bertemu dengannya.
Oh, ya.
Ini ada nama beberapa rempah. Saat kau mendapatkan itu di toko obat besok, jangan biarkan orang lain melihatnya.
Aku akan mengekstraknya sendiri.
Kenapa orang lain tidak boleh melihat ini?
Aku tebak dia pasti murid dari Tingkat Ke-2.
Dan resep ini pasti resep dari Tingkat Ke-2.
Kita mendapat keuntungan besar disini. Jadi, jangan biarkan orang lain mengetahuinya.
Jadi, bisakah resep ini membuat tubuh menjadi lebih kuat?
- Sepertinya bisa. - Artinya aku tidak perlu memijat kakimu lagi di masa depan?
Mimpi. Pijat lagi.
Cepat.
[Perpustakaan Tua] Baik, si Genius ini mengakui kalau dia tidak bisa menyelesaikan soal darimu.
Tapi aku juga tidak percaya kau bisa menyelesaikan pertanyaanku.
Sebaliknya, aku akan berpikir bahwa kau hanya seorang pecundang.
Apa kau ingin tahu jawaban pertanyaan ini?
Karena aku juga tidak bisa menjawab pertanyaanmu tentang ekstraksi rempah, jadi kita seri.
Jika kau tidak yakin, kita bisa melanjutkannya di masa depan.
Saudara Tanpa Nama, adakah suatu cara ...
untuk membuat metode Pedang Hao Ran menjadi sedikit lebih mudah dimengerti?
Pecundang, kenapa itu dikenal sebagai "rasa pedang" jika itu bisa mudah dimengerti?
Cepat beri tahu aku jawaban pertanyaan gembala sapi.
Kau membuatku gila memikirkannya!
Setidaknya ...
ada 5 triliun 918 miliar 37 juta 175 ribu 686 sapi.
Apa benar-benar tidak ada cara lain untuk mendapatkan pemahaman?
Aku masih tidak percaya Master Hao Tian bisa begitu tidak adil pada genius sepertiku.
Tapi aku dengar bahwa Sekte Iblis menggunakan metode yang benar-benar berbeda.
Sekte Iblis?!
Itu bukan untuk mencari timbal balik energi qi Langit dan Bumi.
Tapi lebih pada menyerap paksa energi langit dan bumi ke tubuh.
Jika tidak ada saluran energi di dalam tubuh, bisakah aku menggunakan cara ini untuk berkultivasi?
Beraninya kau membicarakan Sekte Iblis.
Baiklah. Aku mengakui fakta bahwa kau sedikit lebih baik dalam matematika dibandingkan si genius ini.
Tapi aku harus memperingatkanmu tentang hal-hal yang berkaitan dengan Sekte Iblis.
Tak apa jika kau menyebutnya di dalam Akademi.
Tapi jika kau berada di luar, jangan pernah menyebutkan dua kata ini.
Kalau tidak, para orang-orang sakti di jalan kebenaran di bawah Langit ...
akan memburumu dan membunuhmu dengan cara yang lebih mengerikan dari yang kau bayangkan.
Tapi aku tetap harus memberitahumu dengan senyuman di wajahku.
Meskipun Sekte Iblis menyerap qi secara paksa, sejumlah saluran energi dalam tubuh tetap harus terbuka.
Hanya dengan begitu energi qi di antara langit dan bumi bisa terserap ke seluruh tubuh.
Ini benar-benar kesialan.
Aku pikir akan ada cara lain.
Kau bisa memikirkan cara mengartikan kaligrafi dengan kata Yong.
Itu menunjukkan bahwa kau bukan orang yang kacau.
Aku benar-benar khawatir kau akan berkultivasi dengan cara setan.
Tapi kau tidak perlu menyesal, tapi kau harus bergembira.
Jika kau benar-benar jatuh di jalan setan, ...
mungkin aku tidak punya pilihan lain selain memotongmu menjadi tiga.
Apa yang kau ucapkan beralasan. Tapi aku harus mengatakan bahwa aku sangat kecewa.
Katakanlah, kita berdua ini bisa dianggap sebagai sahabat pena.
Kenapa kau tidak pernah bertanya siapa aku?
Bukankah kau yang lebih tidak penasaran tentang diriku?
Tidakkah kau berpikir bahwa itu suatu kesempatan besar untuk mengenalku?
Aku tidak pernah merasa penasaran dengan orang lain selama ini.
Sebagai tambahan, kau juga tidak pernah bertanya siapa aku.
Baiklah. Siapa kau? Dari mana asalmu?
Kau anggota gedung mana di Akademi? Apa kau punya saudari cantik di rumah?
Namaku Ning Que. Aku dari Kota Wei.
Aku di gedung ke-3 Akademi. Aku hanya mempunyai pelayan kecil mirip arang di rumah.
Pelayan kecil mirip arang.
Kau juga siapa? Dari mana kau berasal?
Apa kau sudah punya istri galak atau selir garang di rumah?
Istri galak atau selir garang
Apa karena itu kau sangat membenci perempuan?
Namaku Chen Pipi. Aku dari Xiling.
Lalu ... tidak ada lagi.
Aku dengar bahwa peserta ujian dari Xiling mendapat peringkat tertinggi di 6 ujian 5 tahun lalu.
Seluruh guru di Akademi keluar untuk melihat karena itu adalah hasil terbaik selama seratus tahun ini.
Orang itu adalah kau, bukan?
Kau benar, si genius.
Bagaimana?
Apa rasa kagum dan hormatmu padaku langsung naik sekarang?
Aku tertinggi dalam 3 ujian, nomor 4 terakhir dalam 2 ujian, dan gagal dalam 1 ujian.
Sepertinya hasil semacam itu juga satu-satunya di Akademi selama 100 tahun ini.
Kalau begitu, atas dasar apa aku harus menghormatimu?
Bernyali kau rupanya.
Aku mengakui bahwa kau dan si genius ini mempunyai kualifikasi untuk setara kali ini.
Kau dari Xiling.
Kenapa kau jauh-jauh belajar di Kekaisaran Tang?
Aku lahir di klan besar di Xiling.
Keluarga yang sangat besar yang tidak bisa kau bayangkan seberapa besar itu.
Seperti yang kau tahu, begitu aku lahir, seorang genius sepertiku ditakdirkan untuk mewarisi kejayaan keluarga.
Tapi masalahnya adalah aku tidak ingin. Jadi aku diam-diam kabur.
Jadi ini soal melarikan diri.
Kalau begitu, tidakkah para tetua di keluargamu pergi mencarimu kemanapun?
Tetua di keluarga?
Meskipun dia bisa menebak aku ada disini, tapi karena beberapa alasan, dia tidak bisa datang ke Akademi.
[Lin Hu Xiao Zhu]
Minum teh. Minum teh.
Jangan takut. Hanya seekor hewan.
Pelanggan, silahkan duduk.
Upacara minum teh adalah rangkaian proses rumit yang memperkuat upacara.
Dengan demikian muncul emosi yang bermartabat.
Banyak orang pasti akan berpikir bahwa sambil menikmati teh, ...
Tidak dapat dihindari untuk membenamkan diri, berkorban untuk langit sesaat.
Kemudian cuci gelas beberapa kali. Lalu diam-diam memutarnya sekali lagi.
Sebenarnya tidak begitu.
Apa yang paling kusuka dalam hidup ini sebenarnya adalah saat memegang cerek dan meminum langsung dari situ.
Mungkin karena sudah terbiasa saat di militer.
15 tahun lalu, aku seorang petugas militer bagian pengawasan surat-menyurat untuk pengiriman pasukan.
Tanganmu adalah sepasang tangan yang cukup sering memegang pedang.
Jika tebakanku benar, sepertinya itu pedang sederhana bermata tunggal, pudao.
Sebelum ikut ujian masuk Akademi, aku tinggal di Kota Wei. Pedang tidak pernah lepas dari tanganku.
Saat fajar, bawa itu dan temui aku.
Apa kau yakin?
Zhang Yiqi, tiba-tiba mati di jalan.
Pandai besi Kota Timur tiba-tiba bunuh diri.
Orang lain mungkin tidak mengetahuinya, tapi aku tahu apa di balik semua ini.
Sejak saat kau masuk Lin Hu Xiao Zhu, aku sudah tahu.
Sepertinya intuisimu cukup baik.
Aku ...
Tidak hanya intuisiku yang bagus, tapi juga jelas.
Tidak seperti orang lain yang suka menghindar.
Aku juga bisa berterusterang memberitahumu sebagai komandan pertama sekretaris militer ...
aku tidak hanya bagus dalam menilai, aku bahkan lebih baik dalam meneliti segel.
Tahun itu, 3 barang bukti yang digunakan untuk membuktikan pemberontakan Jenderal Lin, aku buat secara pribadi.
3 surat ini adalah surat rahasia dari Raja Yan untukmu.
Ini adalah barang bukti.
Mohon Pangeran Agung memeriksa sendiri barang bukti ini.
Namun, aku tidak menerima posisi penting apapun.
Akhirnya aku harus keluar dari posisiku.
Lalu membuka kedai teh ini di Kota Timur.
Kenapa kau memberitahuku semua ini?
Tidak peduli kau kaya atau miskin, seseorang akhirnya harus tetap makan.
Di siang bolong begini, ...
jika kau mati disini, bagaimana aku bisa melanjutkan bisnisku di masa depan?
Dan juga, kau adalah murid Akademi.
Tapi, sesuatu akhirnya harus tetap diakhiri.
Sekitar jam 5-7 kembalilah untuk menemuiku.
Selamat tinggal.
Uang tehnya. Saat waktunya tiba, bayar itu sekalian.
Saat pertama kali aku masuk kedai teh ini, aku bisa meresakan kekuatan yang kuat tengah menekanku.
Dia sepertinya seorang kultivator tinggi.
Yan SuQing
Dia mungkin akan menjadi orang yang sulit untuk dihadapi.
[Ibukota Kerajaan Yan]
Adik, cepat lari!
- Kak! - Lari!
Pangeran Mahkota telah menjadi tawanan untuk membuktikan bahwa Kerajaan Yan ingin berdamai.
Ayahanda. Ayahanda. Aku ingin menyelamatkan kakak.
Kau harus pergi dulu ke Xi Ling. Setelah itu, pergilah ke Kekaisaran Tang.
Ikuti ujian masuk Akademi dan jadilah murid FuZi
Kau harus belajar dengan mereka sepenuh hati.
Dekati mereka.
Lalu hancurkan mereka semua.
Hanya kau yang bisa melakukan ini untuk Kerajaan Yan.
Kau satu-satunya harapan Ayahanda.
Aku mengerti.
Kenapa kau tidak berada di Xi Ling?
Bagaimana bisa kau tiba-tiba berada disini?
Salam, Ayahanda.
Berdirilah.
Biarkan Ayah melihatmu dengan jelas.
Ayahanda, bagaimana kesehatanmu sekarang?
Aku sudah semakin tua.
Karena kau kembali, pasti ada sesuatu yang harus kau bicarakan denganku.
Aku sudah bertemu Pendeta Agung Cahaya saat di Xiling.
Aku juga menunjukkan keinginanku.
Namun, Pendeta Agung menolakku.
Aku masih perlu mencerna kata-katanya.
Tidak ada hal lain yang perlu kau pikirkan.
Dia menolakmu belum tentu karena kau tidak cukup baik.
Jangan meragukan dirimu sendiri.
Dari ketiga departemen di Gunung Persik, hanya Pendeta Agung Cahaya...
yang hanya tinggal nama.
Wei Guang Ming, telah dikurung di Paviliun Ketenangan selama 15 tahun.
Namun, pewaris Aula Istana Cahaya yang baru membutuhkan persetujuan dan dipilih para pendeta generasi sebelumnya.
Dia belum memilihmu sekarang, tidak berarti kau tidak baik.
Mungkin saja dia tidak ingin kehilangan gelar ini.
Jika dia bukan lagi Pendeta Agung Cahaya, dia hanya akan menjadi pria tua biasa di Paviliun Ketenangan.
Tidak. Dia tidak akan pernah hanya menjadi pria tua biasa.
Di Xiling, dia yang paling bersinar.
Bahkan Kepala Kuil memberi toleransi padanya.
Bahkan, kalaupun dia tidak memiliki tandingan di Gunung Persik, dia bukanlah yang terkuat di dunia.
Yang Ayahanda katakan ...
Fu Zi.
Akademi.
Benar.
Akademi adalah pendukung terbesar Kekaisaran Tang.
Tidak peduli apakah itu untuk Kerajaan Yan ataupun untuk dirimu sendiri, kau harus menjadi murid Fu ZI.
Sakarang ini ujian masuk tingkat ke-2 sudah dekat.
Aku ingin membawa kembali kakakmu dengan mengirimmu ke Kaisaran Tang.
Pergi dan jadilah murid Fu Zi.
Baik, Ayahanda.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫